1. The apartments offer every comfort for metterVi to Your comfort: conditioned air, independent heating, television set, safe, TV.

Die Wohnungen bieten jeden Komfort für metterVi deinem Komfort an: klimatisierte Luft, unabhängige Heizung, Fernseher, Safe, Fernsehapparat.

2. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Kühlperiode für Komfortkühler und Raumklimageräte in Europa

3. The belted absorbent pads guarantee maximum comfort and protection.

Die Linie der Inkontinenzslips mit Gürtel garantiert maximalen Komfort und Schutz.

4. The hotel offers all year round comfort and hospitality.

Nur wenige Schritte vom Zentrum und der Strandpromenade entfernt gelegen bietet es seinen Gästen Gastfreundschaft und eine ruhige Atmosphäre.

5. Minibus with air conditioned comfort, no smoking permitted aboard.

Minibus mit Klimaanlage, das Rauchen ist im Bus nicht gestattet. Gratis abholen vom und zurückbringen zum Hotel.

6. For staged or variable capacity air conditioners and comfort chillers:

Bei Raumklimageräten und Komfortkühlern mit abgestufter oder variabler Leistung:

7. The rooms are fully furnished with all accessories and comfort.

Die Komfortzimmer sind mit allem Zubehör.

8. This means driving comfort and sporty driving are no contradiction.

So sind Fahrkomfort und sportliches Fahren kein Widerspruch.

9. Comfort chillers, air conditioners and heat pumps using sorption cycle

Komfortkühler, Raumklimageräte und Wärmepumpen, die einen Sorptionsprozess nutzen

10. Our hotel offers you suites with all comfort and luxury.

Unser Hotel bietet Suiten mit allem Komfort und Luxus.

11. Our air-conditioning facilities must use water-borne comfort cooling systems.

Sollte es noch ältere Anlagen geben, werden Sie nach und nach mit dieser Technik nachgerüstet, um die Umweltbelastung zu verringern.

12. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

Außerdem behindert der in der Kabine erzeugte Lärm die Gespräche und mindert den Komfort.

13. Our comfort campsite offers the best all-round services for your holiday.

Unser Komfort-Campingplatz bietet beste Rahmenbedingungen für Ihren Urlaub.

14. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

15. However, noise limits must be considered maximum acceptable thresholds, not comfort levels.

Lärmgrenzwerte sind jedoch als akzeptable Hoechstwerte anzusehen und nicht als ohne Weiteres zu ertragende Werte.

16. Average/aggregate indoor air quality indices (IAQIs) and thermal comfort index (TCI)

Durchschnittliche(r)/aggregierte(r) Indizes für die Raumluftqualität und Index der thermischen Behaglichkeit

17. acoustic comfort by reducing the impact noise of precipitations on the roof.

akustische Eigenschaften zur Senkung des Lärmpegels bei Niederschlägen auf das Dach.

18. With comfort foot bed, bonded sole and additional loose inlay for size adjustment.

Mit Comfort-Fußbett, Ago-Boden und zusätzlicher loser Einlage zur Größenregulierung.

19. This allows resting in absolute comfort with an unrivalled feeling of well-being.

Zusätzlich verwöhnt sie mit Farblicht und Klangwellenmassage. Die Sendung wurde am 28.01.2008 ausgestrahlt.

20. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Comfort parameters and type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Behaglichkeitsparameter und Typprüfung

21. Savour the comfort and the stylish ambience of the tastefully furnished rooms and suites.

Freuen Sie sich auf den Komfort und das stilvolle Ambiente der geschmackvoll eingerichteten Zimmer und Suiten.

22. And so give you comfort in form of a quick and good heated accommodation.

Somit Bequemlichkeit in Form einer schnell und gut beheizten Unterkunft.

23. Definitions related to the calculation method for comfort chillers, air conditioners and heat pumps

Begriffsbestimmungen zu den Berechnungsmethoden für Komfortkühler, Raumklimageräte und Wärmepumpen

24. ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.

25. Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:

Raumkühlungs-Jahresnutzungsgrad von Komfortkühlern und Raumklimageräten mit Motor mit innerer Verbrennung:

26. Intraarticular ropivacaine following elective knee-arthroscopy reduces postoperative analgetic consumption significantly and improves patient comfort.

Die intraartikuläre Ropivacaingabe senkt den postoperativen Schmerzmittelkonsum und erhöht den Patientenkomfort.

27. The bedrooms are designed with comfort in mind, providing minibar, air conditioning and satellite TV.

* Dinners und lebendig zeigt sich in der Halle Aquarella von Donnerstag bis Samstag, wo das Publikum wird leckeren mediterranen Gerichten mit unseren erle...

28. The guestrooms and suites are air-conditioned and sound-proofed, ensuring maximum comfort and privacy.

Darüber hinaus verfügen Sie über Komfort und Privatsphäre.

29. As development partner to the railway companies and rail vehicle manufacturers, we supply innovative elastome-based system solutions for vibration damping, acoustic insulation and comfort enhancement, doing our part to upgrade riding comfort in rail vehicles.

Als Entwicklungspartner von Bahn und Bahnindustrie liefern wir innovative Systemlösungen auf Elastomerbasis für die Bereiche Schwingungsdämpfung, Schallisolierung und Komfortverbesserung und schaffen so ein gutes Fahrgefühl auf der Schiene.

30. Definitions related to the calculation method for air conditioners, comfort chillers and heat pumps using fuels

Begriffsbestimmungen zu den Berechnungsmethoden für brennstoffbetriebene Raumklimageräte, Komfortkühler und Wärmepumpen

31. The emphasis is on spacious comfort in all the hotel's 212 superbly appointed bedrooms and suites.

Alle 212 Zimmer und Suiten des Hotels sind hochmodern und bequem.

32. Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:

Raumkühlungs-Jahresnutzungsgrad von elektrisch betriebenen Komfortkühlern und Raumklimageräten:

33. Hotel Old Dutch boasts 23 attractive hotel rooms. In terms of comfort, they are above average.

Das Hotel Old Dutch bietet Ihnen 23 attraktive Gästezimmer mit überdurchschnittlichem Komfort.

34. Don't I have a lovely home, a celebrated husband, the best servants, every comfort, social position?

Habe ich kein nettes Heim, einen berühmten Mann, Bedienstete, jeden Komfort?

35. For thermal comfort evaluation, the complex thermal index PET (Physiologically Equivalent Temperature) is a useful tool.

Hierbei kann man sich den komplexen thermischen Index PET (Physiologically Equivalent Temperature) zunutze machen.

36. An innovative network of emergency escape routes ensures that little extra comfort and safety of its spectators.

Ein innovatives Fluchtwegesystem sorgt zusätzlich für die Sicherheit der Zuschauer.

37. Improved vibration and acoustic performance of aircraft will reduce maintenance costs, increase safety and enhance passenger comfort.

Mit besserer Schwingungs- und Akustikleistung der Flugzeuge wird man Wartungskosten senken und die Sicherheit sowie den Komfort der Passagiere verbessern können.

38. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

39. The angled arm pad and slip-resistant handle grips positions the arms for maximum comfort and efficiency.

Dank des abgewinkelten Armpolsters sowie der rutschfesten Griffe werden die Arme so positioniert, dass ein größtmögliches Maß an Komfort und Effizienz erreicht wird.

40. It contains 30 % bio-based polyol that fulfils all aircraft requirements for fire resistance, comfort and durability.

Diese enthält 30% Polyol auf biologischer Basis, das alle Luftverkehrsanforderungen für Brandschutz, Komfort und Haltbarkeit erfüllt.

41. Optimising the comfort to carry a bag around all day quickly initiated shopping for a new bag.

Der Tragekomfort war einer der ausschlaggebenden Gründe, warum ich mir für meine Spiegelreflexausrüstung kurze Zeit später eine Hüfttasche kaufte.

42. Sound Dynamix automatically identifies the sound environment and adapts the hearing system features for optimal listening comfort.

Mit einer maximalen Verstärkung von 70 dB über alle Im-Ohr-Bauformen sind elia Power-IdO selbst für hochgradige Hörverluste geeignet.

43. Analysis time and comfort are as good as with the conventional atomic absorption with air/acetylene flame.

Das Arbeiten mit dieser Methode ist nahezu so schnell und einfach wie die sonst üblichen Atomabsorptionsmessungen mit der Luft/Acetylenflamme.

44. Our luxury hotel with a family atmosphere provides all comfort and services of a four-star hotel.

Das Hotel wird für seine angenehme Atmosphäre, hervorragende Dienstleistungen und perfekte Lage direkt am Hauptplatz beliebt und begehrt.

45. At least they had the comfort of knowing that their money was advancing the cause of education.

Sie hatten wenigstens den Trost, zu wissen, daß ihr Geld dem Bildungswesen zugute kam.

46. Enjoy the amplitude and comfort of our spaces, as well as the attentive service of our staff.

Genießen Sie unsere weitläufigen und komfortablen Räume sowie den ausgezeichneten Service unseres Personals.

47. A previously developed Comfort Index based on subjective reactions of man was applied to the entire earth.

Ein kürzlich entwickelter Comfort Index, der von den subjektiven Reaktionen des Menschen ausgeht, wurde auf die ganze Erde angewandt.

48. For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.

für die Änderung des Führerhauses zur Verbesserung der Aerodynamik und der Straßenverkehrssicherheit sowie des Fahrerkomforts.

49. From 160€ for two people per weekend in Bed and Breakfast rooms. Comfort level : 3 ears of corn.

Ab 160 € für zwei Personen für ein Wochenende in einem 3 Ähren-Gästezimmer .

50. Comfort Alarm with surveillance, alarm, video surveillance, air conditioning, air-conditioned rooms, rooms with television, CMV (mechanical ventilation).

Komfort Alarm mit Überwachung, Alarm, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer, Zimmer mit Fernseher, Zwangslüftung.

51. The effective temperature index is then used to depict spatial and seasonal patterns of physiologic comfort in Nigeria.

Zur Charakterisierung der räumlichen und zeitlichen Verteilung der Behaglichkeit in Nigeria wird die effektive Temperatur verwendet.

52. I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

Ich habe immer noch nicht alle Lösungen für meine Probleme, aber ich habe Kraft und Trost erhalten.

53. Bicycles used are all imported, with U.S. design, 24 speeds, front suspension, and are all terrain comfort bikes.

Unsere Fahrräder sind alle aus den USA importiert.

54. It was refurbished to meet the highest standards of classy design and comfort, for the utmost satisfaction of clients.

Meisterhaft restauriert und mit jeglichem modernsten Komfort ausgestattet, bietet die Masseria seinen Gästen Entspannung auf höchstem Niveau.

55. The search for new standards in aggregating cooperatives is in the able hands of the Business Comfort Hotel Corporation .

Wirtschaftlich und effizient organisiert sind die Golden Leaf Hotels & Residences durch Auslagerung von Leistungen in Kompetenz-Center. So wird der überregionale Verkauf durch die HoSeCo Ltd.

56. Extremely strainable material, a bag for books or accessories on the front and a strecher belt offers highest comfort.

Mit 3 Feldherr Schaumstoffeinlagen kannst Du in einem Figurenkoffer bis zu 108 Figuren transportieren.

57. Acoustic insulation: thermal insulation is one of the components that have an impact on the comfort of your building.

Schalldämmung: Die thermische Dämmung ist ein wichtiger Faktor, der den Wohnkomfort in einem Gebäude entscheidend beeinflusst.

58. New acoustic liners have been developed to reduce noise generated by the air conditioning systems and increase passenger comfort.

Neue akustische Auskleidungen wurden entwickelt, um den durch die Klimaanlagen erzeugten Lärm zu reduzieren und den Komfort für die Passagiere zu erhöhen.

59. The tuning philosophy, compared to the old sporting sets, has been adapted to customer requests for greater residual comfort.

Die Abstimmungsphilosophie wurde gegenüber den alten Sporting Sets den Kundenwünschen nach mehr Restkomfort angepasst.

60. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

61. This accommodation has been especially fitted for disabled people, with a special eye for their comfort and for their needs...

Hier sind die Ferienanlagen, die für Behinderte geeignet sind, ohne Baubeschränkungen und mit dem ganzen Komfort für diejenigen, die auf keinen Fall auf den Urlaub nicht verzichten möchten...

62. A preliminary attempt was made to show some of the aspects of the annual regime of the monthly Comfort Index.

Dies ist ein vorläufiger Versuch, um einige der Formen des jährlichen Bildes des monatlichen Comfort Index zu zeigen.

63. Translations II Acoustic floor covering features a foam backing – ensuring excellent 19 dB impact sound absorption and outstanding comfort underfoot.

Die mit einem Schaumrücken versehene Ausführung Translations II Acoustic bewirkt eine ausgezeichnete Trittschalldämmung von 19 dB und sorgt für hervorragenden Gehkomfort.

64. Budapest Gate boasts acute attention to detail with the emphasis on style and comfort in every element of the development.

Das Projekt Budapest Gate achtet auf die Details. Bei allen Einheiten der Anlage wurden der Stil und die Behaglichkeiet besonders vor Augen gehalten.

65. Electrical apparatus for home comfort, namely heat accumulators, steam accumulators, air conditioning apparatus, air conditioning installations, solar thermal collectors (heating)

Elektrische Apparate für den häuslichen Komfort, nämlich Wärmespeicher, Dampfspeicher, Klimageräte, Luftaufbereitungsanlagen, Solarsensoren und -kollektoren mit thermischer Konversion (Heizung)

66. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Unsere in Paris ansässige Agentur bietet Ihnen ein breitgefächertes und massgeschneidertes Angebot an komfortablen Transportmöglichkeiten.

67. The Hotel Alcazar of San Juan has 72 rooms completely equipped for the comfort of it's guests. Each room is exterior.

Es verfügt über 72 komplett ausgestattete Zimmer, alle mit Fenster nach aussen, die dem Gast absoluten Komfort bieten.

68. Brick-built buildings offer high levels of comfort although we all have our own ideas about what constitutes a comfortable environment.

Aus Ziegeln errichtete Gebäude bieten ein hohes Maß an Komfort, obwohl wir alle unsere eigenen Vorstellungen darüber haben, was ein wohnliches Umfeld ausmacht.

69. Relax in the pleasant comfort of the Anglo-American design - and enjoy a breathtaking view over Frankfurt’s skyline on the upper floors.

Sie relaxen in der angenehmen Atmosphäre des anglo-amerikanischen Designs - und genießen in den oberen Etagen des Hotels einen atemberaubenden Blick auf die Frankfurter Skyline.

70. 'It will pave the way for genetic tests to confirm a diagnosis and comfort patients who already have child with the syndrome.

"Sie wird den Weg ebnen für Gentests zur Bestätigung einer Diagnose und als Trost für Patienten, die bereits ein Kind mit dem Syndrom haben.

71. The newest in a series of developments from Haartz, our acoustic topping materials dramatically enhance in-cabin comfort by reducing noise levels.

Als aktuellste Neuentwicklung von Haartz sorgen unsere Akustikverdeckstoffe für erheblich höheren Fahrkomfort durch Geräuschdämmung.

72. This wonderful home is on sale fully furnished including many antique pieces; central heating and air-conditioning ensure comfort all year round.

Das Angebot wird erweitert durch eine offene Garage ( mit Platz für 5 - 6 Fahrzeuge), Tennisplatz, Grillplatz, Holzofen und einer automatischen Bewässerungsanlage. Wertvolle Antiquitäten runden dieses Angebot ab.

73. The climatic comfort in a product manufactured according to the inventive method is improved while a better acoustic effect can be obtained.

Bei einem derart herstellten Produkt ist der Klimakomfort verbessert und kann verbesserte akustische Wirkung erzielt werden.

74. Contract Interior II Acoustic floor covering features a foam backing and ensures excellent 18 dB impact sound absorption and outstanding comfort underfoot.

Contract Interior II Acoustic Bodenbeläge sind mit einem Schaumrücken versehen, der für eine ausgezeichnete Trittschalldämmung von 18 dB und hervorragenden Gehkomfort sorgt.

75. They offer utmost comfort and all amenities of a superior modern establishment, in harmony with the monastic concept of this historic building.

Sie profitieren von modernen Annehmlichkeiten, die sich in das geschichtsträchtige Flair des früheren Klosters harmonisch einfügen.

76. He will not always take your afflictions from you, but He will comfort and lead you with love through whatever storm you face.

Nicht immer wird er Ihre Bedrängnisse von Ihnen nehmen, aber er wird Sie trösten und in Liebe durch jeden Sturm führen, dem Sie ausgesetzt sind.

77. Comfort Mains drainage, exposed timbers, fireplace, double glazing, alarm with surveillance, alarm, digital code access, videophone, video surveillance, air conditioning, air-conditioned rooms, Jacuzzi.

Komfort Kanalisation, sichtbares Balkenwerk, Kamin, Doppelverglasung, Alarm mit Überwachung, Alarm, elektronisches Türschloss, Videotelefon, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer, Whirlpool.

78. To ensure optimum indoor air conditions and thermal comfort is the target all company processes have been geared to for more than 35 years.

Optimales Raumklima und thermische Behaglichkeit sind Ziele, auf die seit über 35 Jahren alle Unternehmensprozesse ausgerichtet sind.

79. A system to describe soundscape and acoustic comfort in urban open spaces is underway as part of effectively assessing the development of cities across Europe.

Als Teil der effektiven Beurteilung der städtischen Entwicklung innerhalb Europas wurde ein System zur Beschreibung der Klanglandschaft und des akustischen Komforts an innerstädtischen Freiräumen entwickelt.

80. Key issues that PERFECTION investigated in relation to the indoor environment include temperature, ventilation, odour, particulate matter, water quality, illumination, daylight factor and acoustic comfort.

Zentrale Themen, die PERFECTION in Bezug auf das Raumklima untersuchte, waren Temperatur, Lüftung, Geruch, Feinstaub, Wasserqualität, Beleuchtung, Tageslicht-Faktor und akustischer Komfort.